-
1 в суматохе
General subject: on the hop -
2 в суматохе отъезда он забыл ключи
General subject: in the heat of his departure he forgot his keysУниверсальный русско-английский словарь > в суматохе отъезда он забыл ключи
-
3 в суматохе
prepos.gener. im Chaos, im Wirrwarr, im allgemeinen Durcheinander -
4 в общей суматохе
prepos.gener. dans la confusion générale -
5 в суматохе отъезда
prepos.gener. dans la bousculade du départ -
6 в суматохе
prepos.gener. nel fuggifuggi -
7 в суматохе
im allgemeinen Durcheinander, im Chaos, im WirrwarrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в суматохе
-
8 суматоха
-
9 суматоха
ж мағал, тӯпаланг, ҳарҷумарҷ; потеряться в суматохе дар тӯпаланг гӯм шудан; забыть что-л. в суматохе дар мағал чизе фаромӯш кардан -
10 затолкать
сов рзг -
11 беспорядок
м.disorder; ( расстройство) confusionприводить в беспорядок (вн.) — put* into disorder (d.), disarrange (d.); (о комнате, столе, волосах тж.) make* untidy (d.); воен. throw* into confusion (d.)
в беспорядке — in disorder, untidy; (в спешке, суматохе) helter-skelter
отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder
в большом беспорядке (о комнате, квартире) — upside-down; in a mess разг.
♢
художественный беспорядок — artistic confusion -
12 затолкать
затолка́тьpuŝ(eg)i, ŝoki.* * *сов., вин. п., разг.1) ( втолкнуть) llevar vt; meter vt (empujando, a topetazos)2) (в толпе, в суматохе) atropellar vt; empujar vt ( violentamente)* * *vcolloq. (â áîëïå, â ñóìàáîõå) atropellar, (âáîëêñóáü) llevar, empujar (violentamente), meter (empujando, a topetazos) -
13 светопреставление
с1) рел. кыямәт көне, ахырзаман2) перен.; разг. (о суматохе, беспорядке) ыгы-зыгы, шау-шу, буталчыклык, мәхшәр, кыямәт; ата улны, ана кызны белмәү -
14 вашкен
вашкенГ.: вӓшкен1. нар. спешно, поспешно, торопливо, наспехВашкен ошкылаш торопливо шагать;
вашкен чияш поспешно одеваться;
вашкен ыштыме паша работа, выполненная наспех.
Апаев вашкен возен, кок мут дене гына фронтыш кайышаш нерген шижтарен. П. Корнилов. Апаев писал поспешно, лишь в двух словах сообщил об уходе на фронт.
Сравни с:
писын2. нар. быстро, скороИк капка гыч куржын лектын, весыш пурышым вашкен. В. Горохов. Выбежав из одних ворот, быстро шмыгнул в другие.
3. прил. спешный, поспешный, торопливыйВашкен кутырымаш торопливый разговор.
Вашкен толашыме годым нимомат шижын шуктен омыл. М. Шкетан. В торопливой суматохе я ничего не заметил.
-
15 кералаш
кералашГ.: керӹлӓш-амоднокр.1. воткнуть, вонзить; заставить проникнуть в глубь чего-л.Тоям кералаш воткнуть палку.
Яша Гужавин, кольмыжым рокыш кералят, вийнен шогале. В. Юксерн. Воткнув лопату в землю, Яша Гужавин выпрямился.
2. засунуть, сунуть внутрь чего-л.Тургымыштет Макси урядникын каралт шогышо кӱсен аҥышкыже листовкым кералын. Н. Лекайн. В суматохе-то Макси в открытый карман урядника засунул листовку.
3. перен. обхитрить, обдурачить (букв. воткнуть)Эчан умылыш, Епремизаже тудлан шуэн ӱден, у уржам чаманен. «Епрем адакат мыйым керале», – шоналта ушыж дене. Н. Лекайн. Эчан догадался, Епрем его поле засеял редко, пожалел новые семена ржи. «Епрем опять обхитрил меня», – подумал про себя.
Составные глаголы:
-
16 пулама
пулама1. волнение, мятеж, беспорядок, смута, раздор, суматоха, беспокойство, распряКугу пулама большие волнения;
пулама эртыш прошли беспорядки.
Шылтык тулйыпла лектеш, калык коклаш шалана – калык калык дек пижеш, сар пулама тарвана. О. Шабдар. Взаимные претензии вспыхивают, будто искры, они разносятся среди народов – народы схватываются с народами, возникают военные раздоры.
(Йӱкече:) Шке кредалыт гын, йӧра ыле. Вет титакдыме калык-влакым тиде пуламаште тушман семын ваш-ваш кредалыктен пытарат. А. Юзыкайн. (Юкече:) Ладно бы, если дрались сами. Ведь в этой суматохе губят безвинные народы, заставляя драться друг с другом, как врагов.
2. в поз. опр. мятежный, смутный, тревожный, беспокойный; связанный с волнениями, беспорядками, суматохойВет шоныдежат ок лий – пулама пагыт. Илыш тыныс огыл. А. Юзыкайн. Ведь нельзя не думать – смутное время. Жизнь не мирная.
Кызыт илыш пулама. К. Смирнов. Сейчас жизнь беспокойная.
Сравни с:
пуламыр -
17 суматоха
1. жсуетаығы-зығы2. жпереполохсыуалыш, мәхшәр
См. также в других словарях:
сумато́шный — ая, ое; шен, шна, шно. разг. 1. Склонный к суматохе, излишне суетливый, торопливый, беспокойный. Обычно торопливая, суматошная, она нынче была печально строгой, медлительной в движениях, несловоохотливой. Саянов, Лена. 2. Полный суматохи, хлопот … Малый академический словарь
Четыре комнаты — Four Rooms Жанр … Википедия
Расстрел царской семьи — … Википедия
Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… … Википедия
суматошный — ая, ое; шен, шна, шно. Разг. 1. Склонный к суматохе, излишне суетливый, торопливый, беспокойный. С ая бабёнка. С ые дети угомонились. 2. Полный суматохи, хлопот, суеты; свидетельствующий о суматохе, переполохе. С ая жизнь. Дни суматошной… … Энциклопедический словарь
суматошный — ая, ое; шен, шна, шно., разг. см. тж. суматошно 1) Склонный к суматохе, излишне суетливый, торопливый, беспокойный. С ая бабёнка. С ые дети угомонились. 2) Полный суматохи, хлопот, суеты; свидетельствующий о суматохе, переполохе. С ая жизнь. Дни… … Словарь многих выражений
Куракин, князь Александр Борисович (канцлер российских орденов) — канцлер российских орденов, действительный тайный советник 1 го класса, член Государственного Совета; род. 18 января 1752 г., ум. 24 июня 1818 г. Отец его был кн. Бор. Алек. Куракин, первый президент Коллегии экономии, мать княгиня Елена… … Большая биографическая энциклопедия
Олег Святославович — князь древлянский, сын великого князя Святослава Игоревича. В 968 году, во время похода Святослава в Болгарию, оставался вместе со своей бабкой Ольгой в Киеве и вместе с ней выдерживал осаду явившихся в этом году, в отсутствие Святослава, под… … Большая биографическая энциклопедия
Замятин, Евгений Иванович — [1884 ] современный писатель. Родился в Лебедяни Харьковской губ., в 1908 окончил С. Петербургский политехнический институт по кораблестроительному отделению. Много путешествовал, был в Константинополе, Александрии, Иерусалиме и т. д. Принимал… … Большая биографическая энциклопедия
Дюамель Жорж — Дюамель (Duhamel) Жорж (30.6.1884, Париж, ‒ 13.4.1966, Вальмондуа), французский писатель, член Французской академии (1935). Вырос в мелкобуржуазной семье. Врач по образованию. Один из основателей творческого объединения «Аббатство» (1906). Поэт… … Большая советская энциклопедия
Дюамель — (Duhamel) Жорж (30.6.1884, Париж, 13.4.1966, Вальмондуа), французский писатель, член Французской академии (1935). Вырос в мелкобуржуазной семье. Врач по образованию. Один из основателей творческого объединения «Аббатство» (1906). Поэт… … Большая советская энциклопедия
